Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Indiai Nyelvek és Írásfajták/5-Írás és Átírás

2009.08.21

Írás és Átírás

 

A devanágarí jelek átírásakot több lehetőség közül választhatunk. Ennek okai a következők:

1/ Vannak olyan jelek, amelyek hangjai nem szerepelnek egyes átírások nyelveiben (pl. magyar, angol, német,...), s ezeket a hangokat átíráskor az adott nyelv (pl. magyar) betűihez illesztett segédjelekkel leht csak átadni, mint pl. hozzárendelt kis pontok, körök, vesszők, vagy egyebek. Ez egy átírási forma, amelyet a későbbiekben látni lehet majd.

Ezzel az átírással a Tizenöt पञ्चदश

PANCADASA (az "n" betű felett ~ hullámvonal, az "s" betű fölött ' ferde vonal)

 

 

 

 

2/ Az előbb említett átírás a legtöbb írógép-, vagy számítógép klaviatúráján nem alkalmazható, vagy csak nehézkesen megoldható. Emiatt a kisbetűk és nagybetűk, valamint a duplázott magánhangzók (hosszú magánhangzó átírása esetén) alkalmazása lett bevezetve.

pl.: शिरयानवज्रामुट्ठी shirayaanavajraamuTThii 

Az ilyen átírással a shirayaanavajraamuTThii = sirajánavadzsrámuttí volna magyarul visszaadva, de ez a magyarul továbbgondolt átírás már nem adja vissza pontosan az eredeti leírást és kiejtést, ezért nem is jó, legfőképpen azért, mert nem lehet megfelelően visszaírni a helyes devanágarí formára az ilyen magyar átírást. 
a tizenöt पञ्चदश ezzel az átírással paJcadasha, vagy paJcadaza, mivel itt egy olyan "n" hangról van szó, amely az európai nyelvekben nincs meg.   

 

3/ Másfajta átírási különbözőségek abból adódhatnak még, hogy az egyes pl. európai nyelvek (pl.: magyar, angol, német,...) a saját nyelvüknek megfelelően írják át a devanágarí szöveget. Példáúl a magyarban az "s" hangot egyszerűen egy "s" jellel írjuk le, de az angolban ez az "s" jel már "sz"-nek ejtendő. Az angolban az "s" hangot az "sh" jellel adjuk tovább.

A tizenöt पञ्चदश átírással paJcadasha, vagy paJcadaza, egyik is jó és a másik is jó, mivel mindkettőből pontosan és helyesen tudjuk visszaírni az eredeti devanágarít.

 

Látható tehát, hogy az egyes átírások milyen problémákat okozhatnak, főként akkor, ha magát az átírást (amely nem pontos, vagy hiányos, stb.) akarjuk visszaírni devanágarí jelekkel.

A legjobb és legegyértelműbb, legpontosabb, valamint írógép- és számítógép klaviatúrákon is a legegyszerűbben alkalmazható a kis- és nagybetűk + duplázott magánhangzók használata volna. Viszont egy szövegben hogy néz ki, ha össze-vissza írkálunk hol kis-, hol meg nagy betűket. Egyébként a devanágarí írásban nem különböztetünk meg kis- és nagy betűket.

 

A következőkben a szanszkrit nyelv devanágarí írásának- és átírásainak módjai lesznek fokozatosan megismerhetőek. Mint azt máshol már említettem, ha két-, vagy több mássalhangzó kerül egymás mellé (mássalhangzó torlódás), ott az alapjelek összeíráskor kissé megváltoznak. A magánhangzó szintén más kinézetű a szó elején és más kinézetű lesz a szóban, a mássalhangzóval kapcsolódva. Mindezek csak a tanulmányok elején lesznek zavaróak, a rendszeres írásgyakorlatok hatására fokozatosan egyértelművé és egyszerűen kezelhetővé válnak. Mindezt részletesebben és változatosabban a 'Devanágarí Írásgyakorlatok' c. fejezetben lesz lehetséges gyakorolni.

 

a=    aa, vagy A (á) =    i =    ii, vagy I (í) =
u =    uu, vagy U =
R =    RR =    IR, vagy iiR = ईृ
aM = अं    aH = अः
 
k = क्    ka =    kaa, vagy kA = का
ki = कि    kii, vagy kI (í) = की    ku = कु    kuu, vagy kU (ú) = कू

ke = के    kai (ké) = कै    ko = को    kau (kó) = कौ

 

 

k+kh = kkh = क्ख् és k+k+h = kkh = क्ख्

k+g = kg = क्ग्    k+gh = kgh = क्घ्    k+G = kG = क्ङ्

k+c = kc = kc क्च्    k+ch = क्छ् és k+c+h = kch = क्छ्

k+j = kj (k+dzs) = क्ज्

k+jh = kjh (k+dzs+h) = क्झ् és k+j+h = kjh (k+dzs+h) = क्झ्

k+J = kJ = क्ञ्    k+T = kT = क्ट्    k+Th = kTh = क्ठ्

k+t = kt = क्त्    k+th = kth = क्थ्    k+T+Th = kTTh = क्ट्ठ्

k+d = kd = क्द्    k+D = kD = क्ड्    k+Dh = kDh = क्ढ्

k+dh = kdh = क्ध्    k+n = kn = क्न्    k+m = km = क्म्

k+p = kp = क्प्    k+ph = kph = क्फ्    k+b = kb = क्ब्

k+bh = kbh = क्भ्    k+y = ky = क्य्    k+r = kr = क्र्

k+z (vagy k+sh) = kz (vagy ksh) = क्श्    

k+S (vagy k+shh) = kS (vagy kshh) = क्ष्

k+s = ks = क्स्    k+h = kh = ख्    kkh kh h = क्ख् ख् ह्

 

 

 

 

A mappában található képek előnézete Himálaya

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

cbd salve ljvgd

(MerePoisiof, 2018.10.20 13:13)

cbd oil capsules <a href="https://cbdonline2018.com/">apex cbd oil</a> leafwize cbd oil <a href=" https://cbdonline2018.com/ ">charlottes web cbd oil</a> | [url=https://cbdonline2018.com/]cbd vape oil[/url] [url=https://cbdonline2018.com/]best cbd oil[/url]

harrah online casino gxcgt

(suethyslecuseve, 2018.10.01 07:45)

free slots casino games <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">online casino games free</a> play free vegas casino games <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">hyper casinos</a> | [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]downstream casino[/url] [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]double down casino[/url]

winstar casino nivxg

(alostallope, 2018.10.01 06:02)

casino real money <a href="https://usacasino.ooo/">free casino games</a> three rivers casino <a href="https://usacasino.ooo/">slots for real money</a> | [url=https://usacasino.ooo/]foxwoods casino[/url] [url=https://usacasino.ooo/]dakota sioux casino[/url]

gambling sites tkvxq

(GesyBreashy, 2018.10.01 04:07)

oxford casino <a href="https://freecasinogames.icu/">free casino games slots</a> jackpot party casino facebook <a href="https://freecasinogames.icu/">winstar casino oklahoma</a> | [url=https://freecasinogames.icu/]free vegas slots online casino[/url] [url=https://freecasinogames.icu/]meadows casino[/url]

free slot machine games acprs

(suethyslecuseve, 2018.10.01 03:33)

hollywood casino free slots online <a href="https://casinoslotsplay.icu/">free slots slotomania</a> caesars slots free casino <a href="https://casinoslotsplay.icu/">free slots 777</a> | [url=https://casinoslotsplay.icu/]pch slots tournament[/url] [url=https://casinoslotsplay.icu/]celebrity slots[/url]

free slots games sirsy

(AlkannaAtmodund, 2018.10.01 02:30)

bovada blackjack <a href="https://realmoneycasino.icu/">casino game</a> casino slots <a href="https://realmoneycasino.icu/">foxwoods online casino</a> | [url=https://realmoneycasino.icu/]play online casino[/url] [url=https://realmoneycasino.icu/]vegas casino games[/url]

online gambling yqfkl

(suethyslecuseve, 2018.10.01 02:07)

online casino slots <a href="https://onlinecasinoplay24.us.org/">mgm online casino</a> free casino games <a href="https://onlinecasinoplay24.us.org/">online casinos for us players</a> | [url=https://onlinecasinoplay24.us.org/]casino online slots[/url] [url=https://onlinecasinoplay24.us.org/]hypercasinos[/url]

free casino games online spquf

(suethyslecuseve, 2018.10.01 02:03)

seneca niagara casino <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">doubleu casino</a> rivers casino <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">free casino games</a> | [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]borgata hotel casino[/url] [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]sugarhouse casino online[/url]

foxwoods casino fmzmx

(GesyBreashy, 2018.10.01 00:48)

high 5 casino <a href="https://freecasinogames.icu/">rock n cash casino slots</a> hyper casinos <a href="https://freecasinogames.icu/">vegas world casino games</a> | [url=https://freecasinogames.icu/]casino games slots free[/url] [url=https://freecasinogames.icu/]treasure island casino minnesota[/url]

riverwind casino bmfsv

(AlkannaAtmodund, 2018.10.01 00:46)

lady luck online casino <a href="https://realmoneycasino.icu/">casino game</a> casinos in iowa <a href="https://realmoneycasino.icu/">meadows casino</a> | [url=https://realmoneycasino.icu/]bonus casino[/url] [url=https://realmoneycasino.icu/]lady luck online casino[/url]

doubledown casino free slots cvmbb

(alostallope, 2018.10.01 00:42)

slots of vegas <a href="https://vegascasinoslots.icu/">free slots vegas</a> free buffalo slots <a href="https://vegascasinoslots.icu/">heart of vegas free slots</a> | [url=https://vegascasinoslots.icu/]quick hits free slots[/url] [url=https://vegascasinoslots.icu/]goldfish casino slots free[/url]

casino slot brnuo

(suethyslecuseve, 2018.10.01 00:24)

empire city casino <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">jackpot party casino facebook</a> big fish casino slots <a href="https://onlinecasinoslots.ooo/">san manuel casino</a> | [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]mystic lake casino[/url] [url=https://onlinecasinoslots.ooo/]choctaw casino durant oklahoma[/url]

ruby slots sybxc

(suethyslecuseve, 2018.10.01 00:21)

slots farm <a href="https://casinoslotsplay.icu/">free penny slots no download</a> free games for casino slots hollywood <a href="https://casinoslotsplay.icu/">cashman casino slots</a> | [url=https://casinoslotsplay.icu/]slots games free[/url] [url=https://casinoslotsplay.icu/]vegas slots online[/url]

codeshareonline doubledown casino mldmu

(alostallope, 2018.10.01 00:20)

rock n cash casino slots <a href="https://usacasino.ooo/">playmgm nj casino online</a> casino bonus <a href="https://usacasino.ooo/">casino games online</a> | [url=https://usacasino.ooo/]chinook winds casino[/url] [url=https://usacasino.ooo/]bigfish casino online games[/url]

gsn casino games rigus

(suethyslecuseve, 2018.09.30 22:36)

real money casino <a href="https://onlinecasinoplay24.us.org/">big fish casino</a> free casino games slot machines <a href="https://onlinecasinoplay24.us.org/">casino bonus</a> | [url=https://onlinecasinoplay24.us.org/]zone online casino games[/url] [url=https://onlinecasinoplay24.us.org/]free vegas casino games[/url]

free online slots olzfx

(alostallope, 2018.09.30 22:36)

vegas casino slots <a href="https://vegascasinoslots.icu/">gamepoint slots</a> slotomania free slots <a href="https://vegascasinoslots.icu/">infinity slots</a> | [url=https://vegascasinoslots.icu/]free slots 777[/url] [url=https://vegascasinoslots.icu/]doubledown casino free slots[/url]

posh casino wovtw

(alostallope, 2018.09.30 22:35)

free casino games no download <a href="https://usacasino.ooo/">virgin online casino</a> best online casino <a href="https://usacasino.ooo/">mgm online casino</a> | [url=https://usacasino.ooo/]casino games free[/url] [url=https://usacasino.ooo/]free slots casino games[/url]

vegas world casino games pjvbe

(GesyBreashy, 2018.09.30 22:35)

lady luck online casino <a href="https://freecasinogames.icu/">tropicana online casino</a> stn play online casino <a href="https://freecasinogames.icu/">online casino games</a> | [url=https://freecasinogames.icu/]gsn casino slots[/url] [url=https://freecasinogames.icu/]bovada blackjack[/url]

free online casino xvqbq

(AlkannaAtmodund, 2018.09.30 22:35)

casino online <a href="https://realmoneycasino.icu/">jack online casino</a> ilani casino <a href="https://realmoneycasino.icu/">bovada casino</a> | [url=https://realmoneycasino.icu/]empire city online casino[/url] [url=https://realmoneycasino.icu/]royal river casino[/url]

wheel of fortune slots iuysl

(suethyslecuseve, 2018.09.30 22:33)

freeslots.com slots <a href="https://casinoslotsplay.icu/">buffalo gold slots</a> hot shot casino slots <a href="https://casinoslotsplay.icu/">da vinci diamonds free online slots</a> | [url=https://casinoslotsplay.icu/]heart of vegas slots[/url] [url=https://casinoslotsplay.icu/]online slot games[/url]


« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

Következő »